カテゴリー: 国際交流

1997年福井市姉妹都市Fullerton市より来福。
大学のネットワーク管理者だけあって、我が家に泊まった時、寝る部屋にインターネット回線がなかったので、ルーターから回線を一本ひいてあげたら喜んで一晩中チャットし続けてました。ホスト役の私が酒ばかり飲んでいる中で、彼だけやたらに水をがぶがぶ飲んでいたのを子どもたちが今も覚えているみたいです。
アメリカを訪ねた折りにはお世話になりました。ご両親宅がディズニーランドのアナハイム市だからか年間パスポートみたいなの持ってて、ディズニーランドのことは知り尽くしているって感じでした。

　足羽高校は同じく福井市と姉妹都市である杭州市の杭州外国語学校や北京外国語大学とも、双方向の交流をしています。

[audio:https://fukuijin.jp/nonky/audio/hand.mp3]

1996　▲作詞　高　翠蘭、Julie Bishop、杉本紀幸　▲作曲　杉本紀幸

携手并肩 中文词 高翠兰 

我们是有为的一代人 我们是跨世纪的青年
迎着阳光 迎着春风 盼来了有好的客人
朋友啊 让我们携起手来

中国的朋友 杭州的朋友
让我么一起创造美好的明天
日本的朋友　福井的朋友
让我们之间的友谊万古长青

Hand in Hand English words by Julie Bishop

Stretching our hands across the ocean
Giving our hearts to reach beyond our century
Forming new and lasting friendship
We’ll hold the torch of peace
As we grow, hand in hand

Friends from China, Friends from Hangzhou
To give everyone a brighter future
Friends in Japan Friends in Fukui
With understanding, we’ll tie our strong bond

ハンドインハンド Japanese words by Nonky

僕らは海を越えて 僕らは世紀を越えて
平和の灯火 燃やし続けるよ 手と手たずさえて

中国の友よ　杭州の友よ 素晴らし未来のために
日本の友よ　福井の友よ 固い絆を結ぶよ