2010年度大学入試センター試験　中国語　第５問

第５問
我老家有个习俗，父亲六十岁的时候，儿子得给父亲买双鞋以表孝心。为此，我上街去给父亲买鞋。
来到一家鞋店，我对店老板说要双40号的皮鞋，但随即又担心起来——（４０）？打电话到乡下的父母家，可是电话一直没人接，可能父亲和母亲又到田里干活去了。
問１　空欄（４０）補充
①是不是应该先告诉母亲呢×
②是否合父亲的脚呢○　40号の革靴と言ったもののすぐさま心配し始めた。
③父亲会不会嫌皮鞋贵呢×
④父亲会不会喜欢我挑的鞋呢×
⑤身上带的钱够不够呢×
鞋店老板很热情，拿出一双又一双的鞋，不厌其烦地向我介绍：“这双鞋跟儿高一些，适合年轻人穿；这双宽松一些，适合脚肥的人……”鞋店老板很会做生意，拼命劝我买他的鞋：“没关系的，你先买下来，不行，可以再来换嘛。
虽然能换，但很麻烦。（４１）。
問２　空欄（４１）、文順整序　ウ→イ→オ→ア→エ
ウ 父亲不在城里住　街に住んでいないから
イ 如果他穿着不合适　もし履いて合わなかったら
オ　从乡下到城里一个来回就有上百里路　往復50Kmの道のりは
ア 浪费钱不说　お金の浪費はおろか
エ 还耽误时间　さらに時間の無駄だ
买，还是不买，我感到左右为难，拿不定注意。
我从来没注意过父亲的脚，父亲的脚是什么样的？属于哪种脚型？我一概不知。要是老家没有这个习俗，我可能一辈子也不会关心这个问题。当我从鞋店出来时，我感到有点遗憾。
到了晚上，电话打通了。接电话的（４２）是母亲，母亲轻声说：“你爸的鞋你是买不好的，等我到城里后再说吧。”
問３　空欄（４２）補充不適応語
①正巧×　②刚好×　③恰好×　④恰恰×　⑤恰当○述語にしかならない副詞としての用法がない
母亲真的到城里来了。我和母亲一起去了鞋店。在鞋店，母亲挑中了一双后，对店老板说：“我试试。”母亲把自己的脚伸进鞋内，前摸摸后摸摸，左安按按右按按，说：“Huàn shuāng dà hào de.”母亲又挑了一双试穿，重复刚才的动作，最后说：“就这双了。”
問４　声調の組み合わせ “挑”には「選ぶ」の“tiāo”と「挑発する」の “tiǎo”が
“中”には「なか」の “zhōng”と「あたる」の “zhòng”がある。
“挑中”は「選び当てた」で“tiāozhòng”である。
①“挑战”“tiǎozhàn”“中药”“zhōngyào”×
②“挑战”“tiǎozhàn”“中毒”“zhòngdú”×
③“挑选”“tiāoxuǎn”“中旬”“zhōngxùn”×
④“挑选”“tiāoxuǎn”“中暑”“zhòngshǔ”○
⑤“挑拣”“tiāojiǎn”“中秋”“zhōngqiū”×
⑥“挑拣”“tiāojiǎn”“中間”“zhōngjiān”×
問５　ピンイン文の日本語訳選択
“Huàn shuāng dà hào de.”は“换双大号的。”よって
②もう少し大きいのにして
我对母亲替父亲试鞋感到（４５）。在回家的路上，母亲说：“这鞋就是费了点儿，大概你爸这辈子也没穿过这么贵的鞋。”我不知道该说些什么好，但我相信，这双鞋是最合父亲的脚的。
問６　空欄（４５）補充不適応語
親孝行を表すためにするべきことを、自分ではできず母親に手伝ってもらったので、恥ずかしいのである。
①不可思议×　②有些奇怪×　③无法理解×　④非常惊讶×　⑤十分惭愧○
問７　内容一致　③と⑥
③　私は自分の父親の靴も選べないことを情けなく思った。
⑥　母は自分が町に行くまで、靴を買うのを待つようにと私に言った。
① 農業とはわからない。
② 高い靴を履いたことがないとは断定できない。
④　電話でのやりとりにそのような記述はない。
⑤　往復１００里
⑦ 大きさが重要点であった。
⑧ 父親が還暦の時である。