日中2ヶ国語詩吟『早発白帝城(李白)』

 シリーズ9作目となりました。元の吟誦は変拍子でしか表現できませんが、あまりに複雑なため、全て3拍子のなかに組み込みました。長江三峡の雄大な自然と三峡を下るスピード感、伴奏が適していたとは思えません。今回は、無伴奏で歌った方が気持ちいいようにも思えますが、今後ももっといい伴奏がないか探っていきたいと思います。

 このシリーズは、中国語吟誦に加え、その旋律で日本語漢字音および書き下し文でも歌うという試みです。編曲を工夫した伴奏もつけています。
 依字行腔(現代中国語の声調にあわせた旋律で歌う)ができる旋律となっています。北京語に入声はありませんが、気持ち詰めた音にしています。平仄についても、平長(平声は長く)、仄短(仄声は短く)、入声促(入声は詰めて)、韻字拖音(押韻は伸ばして)について字幕で色分けをして、見てわかっていただけるようにしています。中国語漢字音、日本語漢字音、ともに平仄はありませんが、できる限り表現しています。

 詞:李白
 曲:陳炳錚(福州)
伝:楊芬
 吟:杉本紀幸

 画像は、「白帝城瞿塘峡景区公式サイト」と「天堂図片網」のものを利用させていただきました。

 日中2ヶ国語詩吟シリーズ
 ①『李白黄鶴楼に孟浩然の広陵に之くを送る』https://youtu.be/eN05V3iLIsc
 ②『垓下の歌』https://youtu.be/qUdYaGuTek8
 ③『汪倫に贈る』https://youtu.be/t-IUvjtdmBA
 ④『静夜思』https://youtu.be/UbkQME5cM0E
 ⑤『春望』https://youtu.be/jbagwCgA-ic
 ⑥『陽関三畳』https://youtu.be/2rQ1n_xZpCs
 ⑦『楓橋夜泊』https://youtu.be/bZgJBH43QTE
 ⑧『春暁』初版https://youtu.be/DR929bhPnwA
 ⑧『春暁』日本語漢字音追加版https://youtu.be/mbwC7bTluiM
 ⑨『早発白帝城』https://youtu.be/GpRjCc7BgZI

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください