「中国」カテゴリーアーカイブ

中国語吟唱と訓読ラップ(?)で歌う『垓下の歌』

[`evernote` not found]
LINEで送る

 国慶節、武漢、黄鶴楼から、「中国語と訓読ラップ(?)で歌う」をやってみましたが、シリーズ化できるかもしれないので、がんばってみます。
 今回は、多くの日本人も『史記』の「四面楚歌」中で読んでいる「垓下歌」です。
 メロディーは吉傑という人が、2012年版「項羽と劉邦」の《王的盛宴 THE LAST SUPPER》の映画画像をバックに歌っていたものなのですが、どうも映画とは無関係だったのか、現在はネット上で聞くことはできないみたいです。
 画像は、“古诗中的真相:项羽作《垓下歌》,虞姬也有一首应和之作吗?”(原文網址:https://kknews.cc/history/alzbmj6.html、作者:纳兰春蚕、每日头条・微博)の書き込み中の画像を使わせていただきました。

用中文吟唱和训读说唱的《垓下歌》

国庆节、武汉、黄鹤楼让我唱了“用中文吟唱和训读说唱的《李白黄鹤楼送孟浩然之广陵》”,也许可以系列化,我会努力的。

这次是很多日本人也在《史记》“四面楚歌”中读到的“垓下歌”。

旋律是吉杰以2012年版《项羽与刘邦》的电影《王的盛宴THE LAST SUPPER》为背景演唱的,但现在好像不能在网上听到,好像和电影无关似的。

图片是“古诗中的真相:项羽作《垓下歌》,虞姬也有一首应和之作吗?”(原文网址:https://kknews.cc/history/alzbmj6.html作者:纳兰春蚕,每天头条·微博)的文章中的画像让我使用了。

[`evernote` not found]
LINEで送る

上海揺籃曲 Vsinger洛天依

[`evernote` not found]
LINEで送る

上海揺籃曲
 歌 :Vsinger洛天依
 詞曲:杉本紀幸

 1993年秋から1995年春まで、上海科学技術大学(現在の上海大学)で日本語教師をしていました。1994年に、上海人民広播電台の主催だったと思いますが、上海をテーマとした作詞作曲コンテストに譜面で応募した曲です。2014年にYoutubeに自分の歌でアップしていたのですが、今回、ボカロPを始め、世界初の中国語バーチャルシンガー洛天依に歌ってもらいました。

 画像は、すべて、meet-in-shanghai.net(上海市文化観光局・上海市ラジオ・テレビ管理局・上海市文物局)から使用させていただきました。 http://meet-in-shanghai.net/

[`evernote` not found]
LINEで送る

CCTV-10ch『天童寺(上)伝承』『天童寺(下)連綿と』日本語訳完了

[`evernote` not found]
LINEで送る



浙江省寧波にある天童寺は禅宗五山の第二に列せられている名刹です。日本における臨済宗の開祖・栄西禅師、曹洞宗の開祖・道元禅師、画聖と仰がれる雪舟もここで修行しました。茶、東大寺再建、瀬戸焼も含め、日中の仏教文化交流も紹介されています。
宋元明の時代に、前後して33人の日本人僧が天童寺に参禅して法を求めました。また11人の中国人僧が日本に来て法や教えを広めました。こうした仏教文化交流を天童寺を基点として紹介した番組です。日本語訳を吹き込みましたので、訳および日本語の読み等について、忌憚なく御批正をいただければ幸いです。
『天童寺(下)連綿と』では、日本での取材も多く盛り込まれています。特に、永平寺での取材に重点が置かれていて、アップルのスティーブ・ジョブズが永平寺で修行しようとしたことなどにも触れています。

永平寺 親禅の宿 柏樹關
大本山永平寺認定 禅コンシェルジュ 杉本 紀幸

福井 永平寺の宿泊「柏樹関(はくじゅかん)」

『天童寺(上)伝承』
中国中央電視台CCTV-10ch(科学教育チャンネル)
20190515放送『探索・発見』

『天童寺(下)連綿と』
中国中央電視台CCTV-10ch(科学教育チャンネル)
20190516放送『探索・発見』

[`evernote` not found]
LINEで送る