おれたち福井人 ブログ

電源トラブルの液晶テレビREGZA修理しました。

台風一過の先週末、我が家の10年近く使用のREGZAの電源が入らなくなりました。電源プラグをコンセントにつないで、側面の電源スイッチを入れれば、電源LEDが点灯するはずですが、これがつきません。いよいよ来たかって観念しました。

おぼろげに気づいてはいましたが、内蔵HDDや外部HDDに録画したものは、Linux機を使ってソフトウェアによって読み込む方法があるみたいでした。が、新しく同じメーカーのテレビにしても、このテレビセットでしか見えないということに、娘や息子もショックを受けていました。

調べてみると、電源基板の交換で対応した例があるとのことで、既に国内での対応例はないようでしたが、USAで東芝製品が出回ったためか、eBayでかなりヒットしました。ただ、新品基板の販売例はなく、こちらから基板をUSAに送って修理してもらうというものがありました。これは往復送料だけで数万円になってしまいそうで、とても手が出せませんでした。私の経済力で手の届くものとしては、部品取りの故障品か、故障しやすい基板上の部品をセットにしたリペアキット程度でしたが、これも、かなりの金額になるようで、国内で、同等品がないものか調べることにしました。

助けてくれたのはこれも、USAのTampatecさん、家電製品の修理関係を内容とするYouTuberのようでしたが、懇切丁寧に説明してくれているので、なんとなく修理手順がつかめました。

まずは、一番こわれやすいセメント抵抗に照準をおいて、国内の電子部品通販で、該当すると思われるセメント抵抗単価63円を送料648円を費やして注文、本日、早いことに届きました。早速、交換はんだづけ。運が悪ければ、あと数段階、基板上の電子部品交換が必要でしたが、なんと、すんなりと電源が入りました。めでたし、めでたし。

薛之谦の「哑巴」、訳してみました。

このところ気に入っている歌です。日本語訳もされてないようなので、チャレンジしてみました。あえて「おし」は使いました。御批正を請います。

哑巴 – 薛之谦

我们都迁就嘴巴
口とはずっと折れ合ってきたよ。

我们都憋着真话
ほんとのことはこらえてきたよ。

我们都让爱先发芽
愛を先ずは育てたいよ。

我们会接受惩罚
バツを受けるだろうよ。

有一个变成哑巴
「おし」になっちゃうっていう。

越退让越不会表达
避けるほど表せないよ。

所有的安静都是人造的冷清
静けさは人の冷たさ。

所有的杂音在安慰后平静
ノイズは慰めのあとの静けさ。

我不需要证明
明らかにすることはないよ。

我不需要声音
声をあげることはないよ。

我就像一个哑巴一样
「おし」のようなもんだよ。

你翻译不了我的声响
わたしの声を訳せないだろ。

怕腻烦过量
嫌気がさすよ。

我举止要限量
やることに限度をつけなきゃ。

你可以当我哑巴一样
わたしを「おし」のようにしておけるんだよ。

你不会看见我的抵抗
わたしの抵抗は見えないだろうよ。

请别怕我受伤 我自己会圆场
傷つけることは気にしないで、私はなんとかやっていくよ。

我们会接受惩罚
バツを受けるだろうよ。

有一个变成哑巴
「おし」になっちゃうっていう。

越退让越不会表达
避けるほど表せないよ。

所有的安静都是人造的冷清
静けさは人の冷たさ。

所有的杂音在安慰后平静
ノイズは慰めのあとの静けさ。

我不需要证明
明らかにすることはないよ。

我不需要声音
声をあげることはないよ。

我就像一个哑巴一样
「おし」のようなもんだよ。

你翻译不了我的声响
わたしの声を訳せないだろ。

怕腻烦过量
嫌気がさすよ。

我举止要限量
やることに限度をつけなきゃ。

你可以当我哑巴一样
わたしを「おし」のようにしておけるんだよ。

你不会看见我的抵抗
わたしの抵抗は見えないだろうよ。

请别怕我受伤 我自己会圆场
傷つけることは気にしないで、私はなんとかやっていくよ。

我就像一个哑巴一样
「おし」のようなもんだよ。

反正我也不擅长抵抗
どのみち、抵抗なんてうまくできないんだよ。