『過故人荘』孟浩然（日中バイリンガル吟唱 第70作）
映画『長安三万里』に出てくる漢詩を順番に紹介しています。今回は13番目の孟浩然の『過故人荘』です。
科挙での成功は実現しなかったものの、同時代の王維、李白などの詩人たちからも高い支持を得ていた『春暁』であまりにも有名な孟浩然の作品です。五言絶句の『春暁』よりも内容量の多い五言律詩ですから、彼の田園詩人たる部分をより強く感じさせてくれます。
ここのところ、書き下し文による訳詞はあきらめて、訳詩を作ることが楽しみになってきました。また、中国でも多くの人から読まれているのでしょう。吟誦作品は、いろいろ見つかりましたが、安若という方の吟誦作品から採譜させていただきました。たくさんの作品を発表しているようで、これからも使わせていただくことになるかもしれませんが、全く違う声の同名による吟誦作品などもあり、完全な個人の特定に至っていません。
吟唱は、ここのところ初音ミクV6（日本語）作品が続きました。EarlyAccess版の使用期限になったこともあるし、これは男声がいいだろうと判断して、Vocaloid6Hayatoで作成しました。初音ミクV6の発売も決まり、予約はさせていただきましたが、中国語版は、後日発表となるとのことで、同時使用は先になりそうです。
映画『長安三万里』の関連部分は次のような場面です。揚州で李白と別れ、田舎に帰って鍛えなおそうと、高適は晴耕雨読の生活を始めます。詩の学習も始めます。農作業をしながら、近所の童とこの『故人の荘を過ぎる』を吟じている場面です。
安若さんの吟誦
《过故人庄》 唐·孟浩然
故 人 具 鸡 黍，
gù rén jù jī shǔ
邀 我 至 田 家。
yāo wǒ zhì tián jiā
绿 树 村 边 合，
lǜ shù cūn biān hé
青 山 郭 外 斜。
qīng shān guō wài xiá
开 轩 面 场 圃，
kāi xuān miàn cháng pǔ
把 酒 话 桑 麻。
bǎ jiǔ huà sāng má
待 到 重 阳 日，
dài dào chóng yáng rì
还 来 就 菊 花。
hái lái jiù jú huā
《過故人莊》孟浩然（中日雙語吟唱 第70作）
我正在按順序介紹電影《長安三萬里》中出現的詩歌。這次是第13首，孟浩然的《過故人莊》。
雖未能在科舉中取得成功，但他獲得了同時代王維、李白等詩人的高度推崇，這是一經《春曉》便名揚天下的孟浩然的作品。因為是比五言絕句《春曉》內容更豐富的五言律詩，更能讓人強烈地感受到他作為「田園詩人」的一面。
最近，我放棄了將日語訓讀文（書き下し文）強行填入伴奏的做法，轉而享受創作意譯歌詞的樂趣。此外，這首詩在中國想必也有很多人在讀吧。吟誦作品我找到了許多，最終選定了一位名叫「安若」的吟誦作品進行採譜。由於這位似乎發表了許多作品，今後可能還會繼續使用，但也存在聲音完全不同卻同名的吟誦作品，所以目前還無法完全確定其真實身份。
在吟唱方面，近期連續製作了幾部初音未來 V6（日語）的作品。由於 Early Access（搶先體驗版）的使用期限已到，再加上我覺得這首詩更適合男聲，所以這次使用了 Vocaloid 6 Hayato 來製作。初音未來 V6 的發售已經敲定，我也已經預約了，但據說中文版將在日後發布，看來要實現雙語同時使用還得再等上一段時間。
電影《長安三萬里》中的相關場景如下：在揚州與李白分別後，高適為了回鄉重新磨煉自己，開始了晴耕雨讀的生活，同時也開始學習作詩。一邊幹農活，一邊和附近的孩童一起吟誦著這首《過故人莊》的場景。