日中バイリンガル詩吟 第8作②『春暁』孟浩然 日本語漢字音追加版
日本語漢字音でも歌ってみました。日本語漢字音に平仄はありませんが、北京語で歌ったやり方にならって、平長、仄短、入声促、韻字拖音を意識して歌っています。北京語音、日本語漢字音、日本語訓読の順番で歌いました。9作目以降は、この方法で取り組んでいくつもりです。
以下は、初版の説明です。
シリーズ8作目となりました。このシリーズは、中国語吟誦に加え、その旋律で日本語訓読も歌うという試みです。編曲を工夫した伴奏もつけています。
孟浩然の有名な詩で、時期的にも春を感じられる季節になってきました。スローなスイングジャズの伴奏にして、けだるく歌わせていただきました。
吟誦とは別に取り組んでいる作詩の面でも、今月は自作も果たすことができ、吟誦への理解も深まりました。中華吟誦の採集、整理、研究を行っている首都師範大学の徐健順教授が紹介しているデータで、北京大学の楊芬先生が福建省福州の陳炳錚さんの吟誦調をいくつか再現してくださっていることを知り、大変参考になりました。
前回同様、平長、仄短、入声促、韻字拖音については、字幕で色分けをしてみました。今回は、依字行腔も実現できていると思います。北京語に入声はありませんが、気持ち詰めた音にしています。Vocaloidに歌わせてみようと挑戦しましたが、依字行腔は難しく、中国語の声調をメロディーに載せることで挫けてしまいました。下手くそな吟誦でお耳汚しですが、吟誦規則をできるだけ守ったつもりです。
詞：孟浩然
曲：陳炳錚
吟：杉本紀幸
画像は、日本野鳥の会福井県のサイトのものを利用させていただきました。