日中バイリン詩吟 第18作 『題西林壁』蘇軾

[`evernote` not found]
LINEで送る

 このシリーズは、中国語吟誦に加え、その旋律で日本語漢字音や訓読でも歌うという試みです。編曲を工夫した伴奏もつけています。
 中国語吟誦では、現代中国語声調にあわせた旋律で歌う依字行腔や、漢詩の重要な規則である平仄や押韻に応じて、平長(平声は長く)、仄短(仄声は短く)、入声促(入声は詰めて)、韻字拖音(押韻は引き伸ばして)となるように歌うことに努めています。また、それらを視覚的にわかっていただけるように、五線譜や色分けなどで示しています。

 画像は、廬山ツアー公式Weiboサイトのものを利用させていただきました。

日中バイリン詩吟シリーズ
①『黄鶴楼送孟浩然之広陵』https://youtu.be/eN05V3iLIsc
②『垓下歌』https://youtu.be/qUdYaGuTek8
③『贈汪倫』https://youtu.be/t-IUvjtdmBA
④『静夜思』https://youtu.be/UbkQME5cM0E
⑤『春望』https://youtu.be/jbagwCgA-ic
⑥『陽関三畳』https://youtu.be/2rQ1n_xZpCs
⑦『楓橋夜泊』https://youtu.be/bZgJBH43QTE
⑧『春暁』初版https://youtu.be/DR929bhPnwA
⑧『春暁』日本語漢字音追加版https://youtu.be/mbwC7bTluiM
⑨『早発白帝城』https://youtu.be/GpRjCc7BgZI
⑩『絶句四首 其三』https://youtu.be/BhkSA_s6Dro
⑪『偶成』https://youtu.be/MFl6hK2NutM
⑫『小池』https://youtu.be/ealHJF1FHBg
⑬『清明』https://youtu.be/5gKREcoAqBU
⑭『客至』https://youtu.be/RUdh0aA7068
⑮『出塞』https://youtu.be/kSbc5EDLLAQ
⑯『早発白帝城』五線譜追加版https://youtu.be/oNdWEqDDHzI
⑰『春望』五線譜追加版https://youtu.be/9WAAw72ADq8

中日雙語吟誦第18作《題西林壁》蘇軾

  這個系列除了漢語的吟誦之外,還以其吟誦的旋律來演唱日語的漢字音和譯文,也有在編曲上下功夫的伴奏。
  在漢語吟誦中,根據現代漢語聲調的旋律來演唱的依字行腔、按照平仄和押韻,致力於平長(平聲長)、仄短(仄聲短)、促入聲(入聲緊)、韻字拖音(押韻延長)。 另外,為了讓大家在視覺上瞭解這些,用五線譜和顏色區分等來表示。
  圖片來自於廬山旅遊官方微博。

[`evernote` not found]
LINEで送る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

*

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください